Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Devo dirgli che è un equivoco.
[Episodio 12]
Sei sempre stato cosi, anche da bambino. [Episodio 12]
Anche quando eri piccolo, parlavi come un so tutto io. [Episodio 12]
Anche quando eri piccolo, parlavi come un so tutto io.
Sei arrogante!
Ma eri tu quello con l'atteggiamento più vile lì.
Cosa c'è di male ad aprirsi ed offrire una mano prima?
E' cosi che si ama.
E' meglio cosi.
E' una buona cosa.
- Buongiorno. - Ciao.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno, Bo Nui.
Il Signor Je è qui?
E' arrivato questa mattina presto.
- Che aspetto aveva? - E' sempre lo stesso.
Perché? Hai litigato con lui a causa di Gary?
- Cosa? - Penso a te come mia nipote.
Dal punto di vista di un familiare,
Gary è meglio per te.
E' giovane, ricco e dolce.
Il Signor Je è troppo sensibile.
Pensi che avrebbe confezionato del cibo per te?
Non riuscirai a trovare un ragazzo come Gary facilmente.
Confezionare del cibo?
- L'ha fatto Geon Uk? - Si.
Stavo pensando ...
- ad un business a livello mondiale sul tema dello sport ... - Bo Nui.
Buongiorno.
Qualcuno ti ha seguita o chiamata da un numero sconosciuto?
Non rispondere. Saranno i giornalisti.
Sono entrati in possesso di una foto.
Che foto?
(Quel qualcuno speciale di Gary Choi)
Guarda il suo sorriso. Non c'è dubbio.
- Congratulazioni! - Sono arrivati.
Hai detto che non era vero.
Bo Nui, hai una faccia da poker.
Perché hai mantenuto il segreto con noi?
Sono delusa.
Si è già diffuso? Questo è un incubo.
Cosa è successo?
- Hai visto la foto? - Come hai intenzione di risolvere tutto questo?
Ne sono derivati degli articoli.
Ci sono i commenti sul fatto che lei sia una dipendente di Zeze Factory.
IM Sports dovrebbe rilasciare ufficialmente una dichiarazione.
Gary, spiega che non è vero.
Ma è vero che lei è una persona speciale per me.
Gary.
E' vero.
Lei è speciale per me, che provi lo stesso o no.
Per questo è vero.
E' incredibile.
Il grande Gary Choi ha una cotta?
E' la mia prima volta ed è difficile.
Se questo è vero fra Gary e Bo Nui,
- sarebbe perfetto per PR. - Giusto.
Gai ragione. Allora dagli una possibilità!
- Dagli una possibilità. - Dagli una possibilità.
- Bo Nui. - Se ne va sempre per evitarci.
- Perché l'hai fatto? - È divertente.
Smettila.
Bo Nui.
Questo è il mio ufficio. E' dove lavoro.
Ti avevo chiesto di non fare nulla.
Perché sei cosi arrabbiata per quello che ho detto?
Perché hai preparato del cibo per me?
Come fai a saperlo?
Non posso accettarlo da te o da chiunque.
Mi stai solo facendo sentire in colpa.
E' questo che vuoi?
Non ti sto chiedendo di accettare il mio cuore. Non ti sto chiedendo nulla.
Ma ...
non dirmi di mentire.
Non ho intenzione di mantenere il segreto sul fatto che mi piaci.
Non sono in imbarazzo per questo.
Non voglio nasconderlo.
Come ...
Come puoi essere cosi egoista?
Continuo a cambiare idea cercando di un infastidirlo in qualunque modo,
ma a te importa solo dei tuoi sentimenti?
Lui?
Hai intenzione di andare in giro a dire alla gente della tua cotta?
Cerchiamo di essere più professionali.
Non biasimarlo per questo.
Penso che tu sia responsabile per averlo fatto sentire in questo modo.
Non devi biasimarlo per provare simpatia per te dopo averlo fatto innamorare di te.
- Amy. - Sto dicendo la verità.
Non ti sei innamorato di lei a prima vista.
Lei è parzialmente responsabile per i tuoi sentimenti.
Non andare avanti e indietro tra i due ragazzi ...
facendoli impazzire.
Potrei essere delusa da te.
Di cosa stai parlando?
Amy.
Non ti preoccupare. C'è ne occuperemo noi.
Non c'è nulla.
Non c'è niente tra me e Geon Uk.
Cosa stai facendo?
- Non voglio che tu fraintenda. - Perché ti stai spiegando?
Ti dispiace ora che non ti disturberò più?
Non mi interessa quello che fai con Gary.
Tutti gli spiriti del mondo.
Vi prego.
Proteggete i miei sentimenti.
Proteggete il mio cuore.
9 volte 9 è uguale a 81.
9 volte 8 è uguale a 72.
9 volte 7 è uguale a 64.
9 volte 6 è uguale a...
Bo Nui. Cos'hai?
E' a causa di Gary?
Il direttore regionale ti ha urlato di nuovo contro?
Dal Nim, cosa devo fare?
Io ...
penso che lui mi odi davvero ora.
E' una buona cosa.
Ho potuto solo lasciare che finisse in questo modo.
Ma fa troppo male.
Capisco.
Le moltiplicazioni non aiutano affatto.
Deve essere stato lo stesso per lui.
Deve essere stato frustrato da solo ...
e senza fiato.
Deve aver sofferto da solo.
Era già ferito, e io l'ho fatto sentire ancora peggio.
Mi sento male quando penso a lui.
Mi piace cosi tanto.
Ecco perché mi sento cosi dispiaciuta per lui.
Oh, cielo. Bo Nui.
Perché sei cosi cattiva con Bo Nui?
So di essere cattiva con lei.
Ma mi fa arrabbiare.
Che cosa sta combinando tra te e Soo Ho?
- Non è cosi. - Allora che cos'è?
Vi ha completamente fatti impazzire,
e si stava comportando come se non ne sapesse nulla.
Sono cosi arrabbiata.
E' tutto a causa della superstizione in cui crede.
Di cosa stai parlando? Che centra la superstizione?
Quei due sono coinvolti a causa di questo.
La sua sorellina è malata.
Non voglio che pianga.
Non voglio che soffra,
e non voglio che sia più infelice.
Voglio renderlo possibile per lei.
Capisco.
Questo è quello che voleva dire.
Perché? Il Signor Je ha detto qualcosa su Bo Nui?
Soo Ho si sbaglia.
Sta confondendo la simpatia con l'amore.
Ha detto che la ama?
No. Un rapporto uomo-donna non può essere spiegato solo con le parole.
Non ci crederò fino a quando non lo vedrò con i miei due occhi.
Bo Nui.
Giusto. Ho dimenticato di presentare l'animazione del personaggio.
Te lo manderò subito.
La grafica è buona.
Sei la migliore, Seung Hyeon.
Tornate al lavoro.
Cosa c'è che non va con l'atmosfera oggi?
Lo so.
Gary.
So di intromettermi, ma devo dirlo.
Ti prego di non rendere la vita di Bo Nui più difficile.
Non credo che lei stia soffrendo a causa mia.
L'atmosfera è troppo soffocante.
- Allora ... - Non sei stato invitato!
Dovresti imparare quando è opportuno per te interferire.
Sai una cosa?
Ti prego di non interferire con la mia vita e vai via!
Quindi Bo Nui non è interessata a te, giusto?
Ho quasi frainteso Bo Nui.
Potrebbe esserne rimasto ferito.
Capisco quello che vuoi dire.
Ciao.
La sua voce è troppo bassa.
Cos'era quello?
Chi sta facendo soffrire cosi tanto Bo Nui in ogni caso?
Lui dovrebbe solo catturarla.
Non è facile per lui catturarla.
Quando cerca di avvicinarsi a lei,
lei fugge via da lui. E' cosi frustrante.
- Lo sai? - Che cosa?
- Sai chi è? - Chi è? Che cosa?
Io?
E' solo che lei è veramente bella.
Ho presupposto che avrebbe avuto qualcuno.
Scommetto 10 dollari che finirà con Gary.
Scommetto 10 dollari che lei non lo farà.
Seung Hyeon,
- Stai bene? - Riguardo a cosa?
Non hai una cotta per Gary?
No.
Mi piace qualcun altro.
Che sorpresa! Chi è?
- E' in mezzo a noi? - Fatti gli affari tuoi.
Non amare me. Tu sai che io sono sposato, giusto?
Sono io, allora.
Mi rifiuto.
Signor Je, te ne stai andando?
Bo Nui ...
è andata al un bagno.
Non te l'ho chiesto.
Terminate la verifica della possibilità di collisione entro domani.
Anch'io ho un desiderio da esprimere.
Ti prego di aiutare Bo Nui a non farsi influenzare da una fortuna prefissata..
E ti prego di aiutarla a ...
terminare le cose con quella tigre.
Hai esagerato con l'immaginazione.
Non è cosi facile sedurre un estraneo.
E' meglio illuderti che ti piace.
Spero che sia quello che sta accadendo ora.
I tuoi sentimenti per lui sono seri?
I miei sentimenti non contano.
E' già finita.
Non lo neghi.
(Signor Je)
Signor Je.
Pronto?
Ho sbagliato di nuovo a causa di Bo Nui.
Non ho mai ottenuto risposte sbagliate.
Bo Nui, sono io.
Ti chiamo dal 01 Pollo Fritto.
Signor Ahn.
Ti ha chiamata, ma non hai risposto.
Perché continuo a sbagliare?
Giusto. Pitagora.
Non ha bevuto molto.
Non dovrei sbagliare.
F è pari a ma ...
- Sta facendo matematica. - Poi...
se posso risolvere questo con la legge dei coseni, viene fuori Bo Nui.
Penso che sia certamente ubriaco.
Arrivo subito.
Non andare.
Non andare da lui.
Hai detto che è finita ed è nel passato.
- E allora perché stai andando da lui? - È ubriaco.
Non beve mai, ma è ubriaco al momento.
Ecco perché non dovresti andare ...
se vuoi veramente far finire le cose.
Dove vai? Aspetta di smaltire la sbornia.
Devo andare. Se vedo la luna piena, io ...
mi trasformerò in una tigre.
Non puoi andare da nessuna parte quando sei cosi ubriaco.
Bo Nui sarà qui presto.
Allora devo proprio andare.
Hai scritto il nome di Bo Nui oltre 100 volte.
Perché te ne vai, quando lei non è ancora arrivata?
Chi? Io?
Shim Bo Nui?
Io non conosco nessuno con quel ... devo andare.
Devo andare adesso. Buona notte.
- Cosa? - Ciao.
Non dovrei andare. Non dovrei andare.
Non ho bisogno di te.
Quando mi è cresciuta la pancia?
Sarò in grado di amare?
Bo Nui.
Perché sei venuto qui, stupido?
Volevo vederti.
Come fai a mancarmi cosi tanto ...
quando ti odio a morte?
Alzati in piedi.
Devi andare a casa.
Vederti ...
mi fa sentire felice.
Bo Nui!
Mi dispiace.
È stata colpa mia fin dall'inizio.
Ti ho avvicinato per prima.
Non avrei dovuto farlo.
Aspetta un secondo!
- Devi andare a casa. - No, sto andando lì.
Va bene, devi andare a casa.
Meglio morire!
Non puoi entrare?
Mi sono abituata. Come sta Bo Ra oggi?
Sta bene ora.
Sono più preoccupata per te.
Oggi è in ritardo.
Chi?
- Non dovrei, ma mi limiterò a farlo. - Che cosa?
Vieni con me.
Di cosa si tratta?
E' dall'uomo con cui sei venuta l'ultima volta.
E' impressionante.
E' venuto ogni mattina e ci ha disturbati.
- Salve. - Buongiorno.
Per quanto tempo ancora Bo Ra resterà in coma?
(Martedì)
(Mercoledì)
(Venerdì)
Ha detto, che se avesse scattato delle foto,
avresti potuto vedere Bo Ra ogni volta che volevi.
Hai fatto colazione?
Io ancora non l'ho fatta.
Hai fatto colazione?
Sei venuta bene in questa foto. Il tuo naso sembra tagliente.
Scatterò molte più foto.
L'ho trovato!
Sono una tigre.
Tigre.
La felicità ...
è in piedi di fronte a me.
In questo momento,
sto correndo verso la mia felicità.
Sono io quella che non sapeva ...
come amare.
Si!
Bo Ra, ho fatto bene, giusto?
Ti prego, dimmi di si. Per favore?
- Ehi. - Ciao.
- Sei qui. - Ciao.
(Casa d'Aste Joan)
Signor Je, cosa ti porta qui?
Come sono i prezzi di mercato in questi giorni?
State facendo alcune offerte?
Perché me lo chiedi?
Vuoi vendere il tuo allevamento ittico?
Sto solo controllando.
Dove vai?
Non lo vedi? Sto scappando lontano da casa.
Smettila di essere sfacciata.
Come hai detto tu,
entrambi non abbiamo alcun diritto.
Il solo fatto di avergli dato la vita non ci rende i suoi genitori.
Cerchiamo di chiuderla qui. Cerchiamo di smettere di essere i suoi genitori.
(Appartamenti Saetbyeol)
Signor Je! Quando sei arrivato?
Non appena ho aperto gli occhi.
La notte è stata troppo lunga.
Ma la gente scoprirà di noi se andiamo a lavorare insieme.
Non possono?
- Sarà un po' imbarazzante. - Perché?
Spiegalo logicamente.
Possiamo solo dire che ci siamo incontrati di fronte all'edificio.
Lei sembra nuova.
Oh Dio!
Stai bene?
Devi essere nuova qui.
Lavori per Zeze Factory?
La vita sociale è dura, non è vero?
Il tuo capo ti darà dolore.
Vieni al piano terra quando sei frustrata.
Ti darò il caffè gratuitamente.
Ed è un segreto.
Io sono uno dei principali azionisti di questa azienda.
L'azionista principale.
Ma sei fastidioso.
Hai la voce di qualcuno che conosco.
Dal Nim?
No.
Questo non può essere vero. Mostrami i tuoi denti.
Oh Dio! È lei!
Come hai fatto a cambiare cosi tanto?
Mi hai detto di toglierli.
Accidenti, sono cosi umiliato.
Ho flirtato con Dal Nim!
E' un onta per la mia famiglia!
Sono cosi umiliato!
Dov'è finita Dal Nim?
Dal Nim, assomigli ad una bambola.
Sei incredibilmente bella.
Non sarei impazzito per Seung Hyeon.
Dal Nim, scatta una foto con me più tardi.
Otterrò almeno 1,000 mi piace. Va bene?
Però, Seung Hyeon è comunque ancora la ragazza più bella nella nostra squadra.
Questo significa allineare le persone in base al loro aspetto.
Sei solo gelosa.
Signor Je.
- Perché sono venuti insieme? - Si.
Ci siamo incontrati davanti al palazzo. Giusto?
- E' cosi. Di fronte. - Proprio di fronte.
Dal Nim.
Indossi le lenti a contatto?
Sei bellissima.
Dal Nim, hai gli occhi grandi.
- Oh, Dio! - Che le prende?
Accidenti. Ho avuto le vertigini.
Quando sarà pronta la versione beta?
Stiamo progettando di entrare in funzione la prossima settimana.
Giusto.
In ogni caso, questa sarà il nostro primo gioco dopo l'incidente Genius.
Rendiamolo un successo.
- Si, signore! - Si, signore!
Giusto.
Fighting a tutti.
Che cos'era? Che gli è preso?
Mi è venuta la pelle d'oca!
Penso che mi sia venuto il mal di stomaco.
Ho pensato che il mondo stesse per finire.
Davvero?
Congratulazioni!
Ottimo lavoro, Bo Nui.
Si. Come potresti fermare la brezza nel tuo cuore?
- Andrò bene, giusto? - Ovviamente.
Possiamo andare a dei doppi appuntamenti.
Doppi appuntamenti?
Penso che le cose stiano andando bene per me in questi giorni.
E' come se il mio amore a senso unico stia finalmente vedendo la luce.
È per questo che ti sei vestita bene.
Dimmelo adesso. Chi è?
- Non essere sorpresa. - Non ti preoccupare!
- E' Il Signor Je. - Che cosa?
Che cosa ha detto di nuovo il Signor Je?
Il Signor Je?
Hai detto che era tutto per la tua fortuna prima.
Hai detto non è successo niente.
In realtà, volevo tenere le sue mani fin dall'inizio.
Stranamente, mi sentivo come se avessi potuto tenere la sua mano.
Giusto. E tu?
Chi è? È qualcuno dell'ufficio?
E' incredibile.
Cosa?
Sei qui.
Vuoi ordinare otto tazze di caffè?
Sei un traditore.
Sapevi di Bo Nui e del Signor Je.
Come fai a saperlo?
Cosi mi hai ingannata.
Non è questo. Io...
posso spiegare.
Non ti perdonerò.
Va tutto bene?
Stai bene?
Non ti sei fatta male?
Stai bene?
- Devi essere ferita. - Va tutto bene?
Io sono vicino a lei. Spostatevi!
Sparite.
Vai via.
- Lascia che ti aiuti. - Stai attenta.
Che mi prende?
E' assurdo.
Ecco qui il numero due.
Congratulazioni, Bo Nui.
Hai vinto!
Che significa? Perché vengo sempre scelta io?
- Bo Nui! - Bo Nui!
- Aspetta. - Bo Nui!
E' per il pranzo?
- Si. - Si.
Siete incredibili.
Non vi curate neppure di ciò che il vostro capo mangia per pranzo.
Vi interessa solo divertirvi.
Vuoi unirti a noi per pranzo?
Anch'io devo mangiare a pranzo.
Tra il pane, il riso e la pasta, sceglietene uno.
Offro io.
- Pane ... - Cosa c'è?
- Che ne dite di spaghetti freddi? - Jjajangmyeon?
Andiamo con la pizza.
- Pizza! - Si!
Se ci dai la carta di credito, noi ci prenderemo cura di tutto il resto.
Lo farò io.
(Vi verrà dato un buono regalo del valore di tre dollari.)
(Pagamento Facile)
E' fatta. Godetevela..
Hai fatto? Ha già fatto?
Buon appetito.
- Che cosa gli è preso? - E' passato cosi tanto tempo.
Non riesco a credere che ci abbia offerto la pizza.
Mangia.
Perché sta arrivando?
Ho detto che ho già mangiato. Perché lei ... Avanti.
Signor Je, mangia questo.
Morivo dalla voglia di abbracciarti.
Cosa stai facendo?
Dammi un minuto.
- Mangia questa prima. - No.
Promettimi di mangiare regolarmente ...
e dormire in abbondanza.
Se tu mi dai un bacio.
Bo Nui.
Questo è quello che ti ho detto ieri.
Puoi vedere l'ombra qui.
Ma questa ombra è diversa e lo fa apparire strano.
Penso che abbiamo bisogno di modificarlo.
Guarda quello.
- E' divertente. - Giusto?
Ji Hoon, credo di aver visto il tuo cellulare in frantumi.
Il mio cellulare?
Dammi un secondo.
E' cosi carino.
- Signor Je? - Si.
Ho tolto alcune persone da questa scena.
- Si, sembra buono. - Hai detto che se si aggiungono più persone ...
Penso che andrebbe bene.
Signor Je, che ne dici se facciamo a metà strada?
- Perché non si provi indossando questi? - D'accordo.
- Si! - E' meglio, non è vero?
Hai bisogno di un folla più grande per una migliore atmosfera di festa.
Dobbiamo andare con questa musica. Non dobbiamo togliere le donne.
- La musica è bella. Ti piace? - Si.
E' vero! Devo aggiungere te in questa scena.
- Sono bravo a nasconderlo, non è vero? - Si.
Non credo che lo sappia qualcun altro oltre a Dal Nim.
Scommetto che non lo sa neanche lei.
Sgancia. Dai.
Hai scommesso che non sarebbe uscita con Gary.
Non hai mai detto niente su di lei e il Signor Je.
Hai scommesso comunque su Gary.
Come possono renderlo cosi evidente?
E' stato difficile far finta di non averli sentiti.
- Devono pensare che non sappiamo. - Non esiste.
Lasciateli soli. Questa è probabilmente la prima molta che esce con qualcuno.
Ci stanno trattando come un muro.
Dal Nim, da quando lo sapevi?
Non lo so! Non chiedermelo!
- Oh, Dio! - Dal Nim.
Mettiti le pantofole. Non vorrai mica romperti una caviglia.
Il vero amore ...
è desiderare la sua felicità.
(Fi ...)
(Fine)
Stai bene?
- Con che cosa? - Siamo vicini all'acqua.
Lo odio.
Ma cosa posso fare? E' presumibilmente il posto migliore per gli appuntamenti.
- Hai controllato? - Si.
Ho cercato fra 13.000 blog.
La massima soddisfazione nei luoghi all'aperto ...
sono i picnic al 33%.
La massima soddisfazione nei vestiti ...
sono quelli blu, con il 49%.
- Trovi che sia un coglione? - No, è stato forte.
Mi piace la posizione, e i vestiti ti stanno bene.
E' grandioso.
Non devi mai essere andato ad un picnic.
Non ho mai voluto.
Ogni bambino ama i picnic.
Mi sono sempre eccitata per i picnic anche se ero da sola.
Confezionerò da mangiare e andremo a fare dei picnic insieme da ora in poi.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di mantenere questa impostazione?
Mantenere cosa?
Il sole è luminoso ...
e l'erba è verde,
ma mi sento come se ti stessi facendo lavorare dal momento che continui a chiamarmi Signor Je.
Come altro dovrei chiamarti?
Perché mi chiami Signor Je quando ho un nome?
Non so se è vero, Bo Nui.
Cosa ne pensi, Bo Nui?
- Stai tralasciando gli onorifici? - Puoi farlo anche tu.
- Dovrei? - Aspetta un secondo.
- Sono più vecchio di te. - Fammi un esempio, allora.
Puoi parlare con me in modo informale,
ma ...
chiamami Oppa o qualcosa del genere.
Oppure ...
Oppa.
Oppa è una parola perfetta.
Ok, Soo Ho.
Ti ho dato un buon esempio. Smettila di chiamarmi cosi.
- Va bene, Soo Ho. - Vuoi finire nei guai?
- Sei spaventoso, Soo Ho. - Sto cominciando ad essere deluso.
- Va bene, Soo Ho. - Perbacco.
Vai più veloce.
Sai qual'è l'incantesimo più breve del mondo?
Lo fai di nuovo?
E' un nome.
Odiavo il mio nome e ne avevo paura.
Sentivo come se fosse stato maledetto.
Ma sentirlo dalla tua bocca ...
è molto bello.
Bo Nui.
Bo Nui, grazie per essere nata in questo mondo.
- Grazie. - Arrivederci.
Dallo a me. Lo terrò come ricordo.
Questo non è per te.
Allora per chi è? Dal Nim? Ji Hoon?
Non è per Gary, è vero?
Dimmi per chi l'hai preso.
Questo non ha nulla a che fare con te.
E' per la mia amica che va dalla stessa chiromante.
Glielo darò in cambio del dono che mi ha fatto.
Parli ancora con mia madre?
Non mi ha più contattata da quel giorno.
Sono preoccupata per lei.
Mi dispiace.
Ho sbagliato quel giorno.
Ti prometto che non ti mentirò mai più.
Scusa. Non sei la fidanzata di Gary Choi?
- E' lei, non è vero? - Penso che lo sia.
Siamo suoi fan.
Lei è la mia ragazza.
Non mi riconosci? Sono Je Soo Ho, il Super Genio.
Non giocate con i cellulari? Non avete dei telefoni?
Cercatemi su Google.
Finirò per cadere.
Aspetta un secondo!
Va bene. E' a posto.
Perché sei saltato in acqua?
Tienimi la mano. Per favore.
Spalla! Ho bisogno della tua spalla!
Ho bisogno delle tue ginocchia! Svelta!
Il tuo regalo ...
dovremmo andare darglielo adesso?
Insieme?
Dal momento che sembri a disagio.
Ma potrebbe di nuovo finire in una lotta quando li vedo.
Non essere delusa.
Va bene.
(Pesca)
Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.
Non credo che ci sia nessuno in casa. Tua madre non risponde al telefono.
Devo chiamare tuo padre?
Non so il suo numero.
(01 Pollo Fritto)
Ciao.
Entra.
- Lasciami andare. - So che hai portato questo per me.
- Lascialo andare! - No, non lo farò.
- No. - Allora prenditelo!
Ti ho dato del soju mite.
Vuoi qualcosa di più forte?
Perché sorridi?
Non ti arrabbi?
Ecco.
Mi dispiace.
Il cuore di una persona è molto furbo.
Ringraziare e scusarsi con altre persone ...
non è poi cosi difficile,
ma non diciamo mai quelle cose in famiglia.
Quel giorno, hai detto ...
che lui è il tuo bambino. Hai detto che è tuo figlio, non importa cosa.
Devi aver passato attraverso un sacco di mal di cuore.
Accidenti, che tempra.
Gary!
Sei a casa?
Non c'è davvero?
Mi sta facendo impazzire.
Il numero chiamato è spento.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi! Come puoi scomparire dopo avermi inviato quel messaggio?
Sei caduto dalla faccia della terra!
Chiamami non appena ascolti questo messaggio.
Abbiamo iniziato a ricevere segnalazioni.
Restiamo insieme un altro po'.
Abbiamo trascorso tutta la giornata insieme.
Giusto. Cosi possiamo uscire insieme per un altro po'.
Devi andare a casa e fare i bagagli per il viaggio d'affari.
Accidenti, non voglio andare.
Se aggiungo la durata del volo al viaggio di 48 ore ...
non riesco nemmeno a calcolare.
Il mio cervello non funziona. Non voglio andare. Non posso andare.
Ho intenzione di chiamare e annullare il viaggio.
Quattro giorni voleranno via.
Mi mancherai.
Anche a me.
Sai che non hai mai detto che ti manco?
Devo dirtelo affinché tu lo sappia?
Soo Ho ...
sorrideva.
Ehi, rallenta.
Questa è ...
una svolta strana del destino.
Cosi Gary e io siamo venuti in Corea insieme ...
e siamo stati scaricati allo stesso tempo ...
dal nostro primo amore di 10 anni fa.
Giusto, ma perché devo fare i conti con il tuo parlare da ubriaca ...
quando non sono io quello che ti ha mollata?
- Sai una cosa? - Cosa le prende?
- Non avrei mai immaginato ... - Capisco, ma ...
che Soo Ho potesse innamorarsi di qualcuno ...
diverso da me.
- Lasciami andare per favore. - Non l'avrei mai immaginato.
Ho detto di aver tirato Soo Ho fuori dal guscio,
ma non si era mai aperto a nessuno dopo.
Per 10 ... No, per gli ultimi 30 anni,
non ha mai fatto un passo fuori dalla sua grotta.
Bo Nui è colui che lo ha fatto uscire di lì.
Perché?
Perché? Perché?
Perché deve essere Bo Nui?
Perché non posso essere io quella persona per lui?
Guarda come sono carina.
Mi assicurerò di chiederlo a lui quando lo vedo.
- Gli chiederò perché ... - Qualcuno ti chiama.
Si. Scusami per un attimo.
Posso rispondere?
Dal Nim, ho da fare in questo momento.
Pronto?
Dal Nim!
- Salute! - Salute!
Salute!
Questa notte non finirà fino a quando una di loro non cadrà morta.
Accidenti, sono cosi arrabbiata.
Questo ragazzo fastidioso si è preso gioco di me.
Perché l'hai fatto?
Oddio, quando ho fatto una cosa simile?
Non è mai successo.
Tra l'altro, non so come usare questo.
Soo Ho e io partiremo per il nostro viaggio di lavoro domani.
Dammelo. Ti insegnerò.
Guarda, va bene?
Prima seleziona questa.
Oh, capisco.
Dopo di che, fai questo e quello.
- Ha funzionato, giusto? - Fammi vedere. E' stato cosi veloce.
Sei davvero l'asso di Zeze Factory.
Se il Signor Je non fosse in giro, sarei ...
Vuoi continuare ad essergli fedele, nonostante tu sia stata rifiutata da lui?
Voi due!
Non flirtate davanti a me.
Tra l'altro, voi ragazzi non pensate ...
che Bo Nui sia un po' strana?
L'ho vista spargere sale in questo modo.
Ehi!
Che cosa hai detto?
Bo Nui è che cosa?
- Basta cosi. Sei ubriaca. - Chi sei tu per giudicarla?
Tu restane fuori!
Ascolta. Non avrei rinunciato ...
se non fosse stato per Bo Nui. Capisci?
Ho avuto una cotta per lui per due anni.
I miei appunti riguardo i miei sentimenti per lui hanno riempito tre quaderni.
Questo è quanto mi piace Il Signor Je.
Non l'avrei lasciato andare in questo modo se si fosse trattato di qualcun altro.
Il Signor Je?
Beh, Dal Nim.
Cosi lui ti piaceva?
Ti piaceva il mio Soo Ho?
Il tuo Soo Ho?
- Il mio Soo Ho. - Hai detto il nostro Soo Ho?
- No, ho detto il mio Soo Ho. - Ci porti il conto per favore.
Ascolta. Hai giudicato la mia Bo Nui ...
e hai spezzato il cuore del Signor Je in passato.
In nome della giustizia,
io ti punirò!
Vieni qui. Dai.
- Non picchio le ragazze. Lascia andare. - Mocciosa.
- Ferma. Lasciala andare. - Lasciami!
Sparisci!
Ti darò una lezione!
Ahia! Scotta!
Cosa sta succedendo qui?
Oh, signore.
Potrebbe aiutarmi per favore?
Questa porta non funziona.
Signore!
Non si può entrare senza autorizzazione.
Mostrami il tuo ID.
Cosa sta facendo?
Ehi!
Il tuo ID ...
Spingi.
Come scusa?
Ti ho detto di spingere! Spingi adesso.
- Oh, vuoi che spinga. - Si.
- Va bene. Ci proverò adesso. - D'accordo.
In 1 e 2.
In 1 e 2!
- Spingi un po' di più! - Va bene!
Oh, no! Sei ferito?
- Stai bene? - Si, sto bene.
- Stai davvero bene? - Si, lo sono.
Prendi la mia mano per favore.
Cosa c'è che non va?
Ho un ernia del disco.
Capisco. Avresti dovuto fare attenzione.
Che cosa ci fai qui comunque?
Ho svolto un po' di lavori elettrici qui negli ultimi due giorni.
Capisco.
Arriveremo in ritardo. Dobbiamo sbrigarci.
- Hai il passaporto, giusto? - Assicurati di avere il tuo.
Accidenti, vi siete riuniti tutti per augurarci buon viaggio.
Ci vediamo presto ragazzi.
State andando a Las Vegas, quindi assicuratevi di fare jackpot.
Non stiamo andando lì per divertirci.
Il nostro obiettivo è garantire un investimento. Smettila di fare lo stupido.
Originariamente era stato impostato per Genius Due, ma ci state andando per IF.
Grazie al duro lavoro e ai contributi del principale azionista ...
Basta. Andiamo adesso.
Completare il campione prima del nostro ritorno.
- Buon viaggio. - Fate un viaggio sicuro.
Buona fortuna.
Ci vediamo presto.
Dammi il telefono.
- Perché? - Dammelo e basta.
Ho realizzato una applicazione per cellulari.
(Soo Ho Bo Nui Talk)
Puoi semplicemente lasciarlo acceso.
Non devi fare nulla.
E' configurato adesso.
E' come un portafortuna?
Non mi succederà nulla.
Fidati di me solo la metà di quanto ti fidi degli spiriti.
Starò via per qualche giorno,
quindi non piangere, anche se ti manco troppo.
Basta cosi, voi due. Muoviamoci.
Non dovreste uscire di nascosto? Siete cosi ovvi.
Stai per entrare nell'esercito o che cosa? A presto, Bo Nui.
- Fate un viaggio sicuro. - Andiamo adesso.
Ciao.
Oddio, dovresti piangere.
Piangi ora.
Ehi, dovremmo affrettarci. Potremmo perdere il volo.
Me ne vado veramente ora!
Siamo alla ricerca di un videogioco socialmente amichevole.
Allora questo sarà la scelta perfetta.
Quindi è vero che Gary Choi ha firmato per il personaggio del gioco?
Si, lo è.
Da Bo Nui.
E' ora di pranzo lì, giusto? Assicurati di mangiare.
Da Bo Nui.
Smettila di lavorare e vai a letto. Dovresti dormire un po'.
Va bene, mia principessa!
Da Soo Ho.
Mi manchi.
(Dal Signor Je. Mi manchi.)
Anche tu. Hai già mangiato?
(Anche tu. Hai già mangiato?)
Non ti manco?
(Non ti manco?)
Niente affatto.
(Niente affatto.)
Davvero?
Non ti manco?
Notizie meravigliose!
La nostra presentazione è stata un successo!
- Davvero? - Sul serio?
Fammi vedere. Mostracelo.
"Zeze Factory è invasa da richieste di investimento."
- Oh, Dio! - È fantastico.
Se questo gioco non diventa un successo, saremo nei guai.
Accidenti, non dire cose del genere.
Bo Nui ha detto che non dovremmo mai dire nulla in assoluto che possa portare sfortuna. Giusto?
- Esatto. Cancellalo. - Me lo rimangio.
(Signor Je)
Pronto? Signor Je?
Stavi dormendo?
No.
Sei salito sull'aereo ora?
Mi manchi.
Sono trascorse 60 ore e 20 minuti dall'ultima volta che ci siamo visti.
Come faccio ad aspettare altre 11 ore?
Accidenti, davvero non hai intenzione di dirlo?
Mi manchi cosi tanto.
Dalla mattina alla sera,
mi manchi tutto il giorno.
Mi manchi cosi tanto.
Allora ...
apri la porta.
Come?
Hai intenzione di farmi stare qui per sempre? Dai.
Non potevo aspettare.
Oh mio Dio.
Mio Dio!
(Di si!)
Un anno ha 365 giorni, quindi 49 anni ...
hanno 17.885 giorni. Il che fa si che 24 ore ...
siano uguali a 429.240 ore.
Non è sufficiente.
Cosa stai facendo ora?
Ho supposto che entrambi...
vivremo fino all'età di 80 anni ...
e ho calcolato il numero di ore che potremmo trascorrere insieme.
Non è affatto sufficiente.
Allora ...
dimmelo ufficialmente.
- Di di si. - Scusa?
Dillo.
Si.
Che cosa hai detto? Non sono riuscito davvero a sentire.
Ho detto si. E' si!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers